著名詩人(rén)、音(yīn)樂(yuè)家(jiā)、書(shū)法家(jiā)李$€÷™尚朝先生(shēng)的(de)瑞典語詩選《Nε™εär vinden blåser—Li Shangchaos dikter i δ¥urval》（《等風(fēng)起時(s"÷∏hí)—李尚朝詩選》），已于2024年(nián)4月(yuè)由B©→ε₹okförlaget Wanzhi出版社在瑞典斯≥↔±π德哥(gē)爾摩出版、發行(xíng)，并γ≥↕在瑞典圖書(shū)網等線上(shàng)線下(xià)銷售。

詩集瑞典語譯者系瑞典著名漢學家(jiā)Björn Hansson教授，并由著名¶↔≤漢學家(jiā)、瑞典翻譯家(jiā)陳安娜¶♣ （Anna Gustafsson Chen）女(∞εnǚ)士主持編輯譯校(xiào)。Bokförlaget Wanzhi出版社系中國(guε™ó)外(wài)文(wén)局所屬新世界出版社的(de)瑞典簽約出版社，上(shàn∞'♦₽g)海(hǎi)市(shì)“中華文(wén)化α♣(huà)走出去(qù)”瑞典語翻譯簽約方，此前成功翻譯出版了(le)莫言、&π€©餘華等名家(jiā)名作(zuò)。據悉，李尚朝這(zhè)本₽σ詩集出版後，作(zuò)為(wèi)出版社重點推®→₽★出的(de)漢語詩人(rén)作(zuò)品，已分(fēn)送諾貝爾文(®↔♦wén)學獎評委。

該詩集采用(yòng)流行(xíng)小(xiǎo)開(kāi)本口袋書(ε♥♦shū)設計(jì)，便于随身(shēn)攜帶，國(guó)際書(shū)号δ≥₩ISBN 978-91-988034-5-7，定價：156kr≥> （瑞典克朗）。詩集前勒口置有(yǒu)詩人(rén)彩照(z÷₹ελhào)和(hé)簡介，封底置有(yǒu)PhD. Zhang Zhi的(de)精短(duǎn)δ∏♠↔述評：“李尚朝，無疑是(shì)21世紀中國β&>♥(guó)重要(yào)的(de)詩人(rén)之一(yī)，他(tā)那(nà)頗具₹>¥質感和(hé)樂(yuè)感的(de)詩歌(g→↔‍γē)，将一(yī)個(gè)時(shí)代的(de)精神背景完美(měi)地©₹α(dì)呈現(xiàn)給了(le)世界”。

李尚朝

李尚朝，本名李尚晁，重慶巫山(shān)縣人(rén)，現(xiàn)居重慶。 >已出版詩集《風(fēng)原色》《李尚朝詩選》等六部，作(zuò)品被譯為(&₹"wèi)英、俄、意等10多(duō)種語言。詩歌(gē)《月(yuè)上(shàng)中天》入編✘π₩大(dà)學教材《20世紀中國(guó)文(wén)學作(zγ↕φuò)品選讀(dú)》。曾獲中國(guó)當代十大(dà)£←§德藝雙馨藝術(shù)家(jiā)榮譽稱号，黎 §>φ巴嫩國(guó)際文(wén)學獎等。研究其詩歌(gē)↔©¥作(zuò)品的(de)學術(shù)專著有(yǒu)蔣登科(kē)著《李尚朝詩歌(γγγ>gē)品鑒》、王姗姗著《布道(dào)與救贖——李尚朝詩歌(gē)論稿》等。

《李尚朝詩選》中國(guó)版本

        詩集全書(shū)共收錄了(le)李尚朝先生(shēn≠€​♥g)1980年(nián)代以來(lái)的(de)代表性詩Ω✘ ‌作(zuò)99首，寫作(zuò)時(shí)間(jiān)跨度長(cháng)☆♠達30餘年(nián)，是(shì)群衆出版社《李尚朝詩選》的(¥ ↓♥de)精選本。包括作(zuò)者入選大(dà)學教材>∏φ♦的(de)代表作(zuò)品《月(yuè)上(shàng)中天》和(hé)被各種中文(wén)選​≠本和(hé)翻譯選本多(duō)次選用(yòng)的(de✘€ ✘)《麥子(zǐ)黃(huáng)了(le)》《在天空(kōng)中飛(fēi)》等詩歌(gē≈∏)。

近(jìn)20年(nián)來(lái)，李尚朝還(hái)緻力于中國(guó)詩歌"©↓σ(gē)的(de)音(yīn)樂(yuè)化(huà)探索，自(zì)創中華現(xià•←n)代詞，發行(xíng)了(le)數(shù)十首詩性歌(gē)曲作(zuò)品，其自‍∑(zì)創現(xiàn)代詞牌《斯卡布羅》系列歌(gē)曲，作(zuò)為(wèi)世↔§界音(yīn)樂(yuè)中國(guó)化(huà)的(deε→α♥)代表作(zuò)品，被廣為(wèi)傳播。他(tā)的(de)書(shū)法集《李尚朝書(s∏δhū)法作(zuò)品選》也(yě)被納入了(le)“中國(guó)高‌β'÷(gāo)等美(měi)術(shù)院校(xiào)名師(shī)♦≈••教學範本”走進中國(guó)大(dà)學課堂。中©✔≈∏國(guó)學術(shù)刊物(wù)《名作(zuò)欣賞》開(kāi)有₽← ★(yǒu)《李尚朝研究》專欄，将其詩歌(gē)、δ§ ©書(shū)法、音(yīn)樂(yuè)等作(zu <σò)為(wèi)中國(guó)當代文(wén)藝的(©®de)一(yī)個(gè)樣本進行(xíng)多(duō)角度研究。（黃(huáng)智♥‌）