6月(yuè)20日(rì)，一(yī)場(chǎng)簽 "約儀式在北(běi)京舉辦，北(běi)京出版集團将向沙特阿拉伯王國(guó)馬達裡(lǐ)克 φ'出版社輸出《紫禁城(chéng)：一(yī)部十五世紀以來(lái)的(de)中國( ↕™★guó)史》《長(cháng)城(chéng)史話(βΩhuà)》兩部圖書(shū)的(de)阿拉伯文(wén)版權。活動現(xiàn)場(chǎ§$&>ng)座無虛席、氣氛熱(rè)烈。這(zhè∏α)樣的(de)簽約儀式，近(jìn)日(rì)“組團”亮(liàng)相(xiàng¥ )。

　　6月(yuè)19日(rì)至23日(rì)≤→&，第三十屆北(běi)京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì​‌≤↕)（以下(xià)簡稱“圖博會(huì)”）☆ε₹在北(běi)京國(guó)家(jiā)會(h‍↓ uì)議(yì)中心舉辦，沙特阿拉伯王國(guó) &σ>擔任主賓國(guó)。本屆圖博會(huì)吸引71個(gè)國(guó)家(j$≠iā)和(hé)地(dì)區(qū)的(de)1600家(♦♦‍αjiā)展商現(xiàn)場(chǎng)參展。

　　與去(qù)年(nián)相(xiàng)比，今年(nián)圖博會(huì)&≤φ新增15個(gè)參展國(guó)家(jiā)；海(hǎi)外(wài)展商數(shù)♣↑量達1050家(jiā)，較去(qù)年(nián)增加150家$↑σ"(jiā)，占展商總數(shù)的(de)65.6%。國(guó)內(n♥β$èi)展商達550家(jiā)，集中展示近(jìn)幾年(nián)出版的(₹ de)精品力作(zuò)和(hé)“走出去(q>£©÷ù)”重點圖書(shū)。截至6月(yuè)23日(rì)閉幕的(de)初步統計(jì)，本屆圖↕÷γ博會(huì)共達成中外(wài)版權貿易協議(yì)（含意向）2100項，其中達成各類版‮權輸出意向和(hé)協議(yì)1426項。

　　中青報(bào)·中青網記者在現(xi↓σàn)場(chǎng)觀察到(dào)，中華優秀傳統文(wén)化(huà)類的(de)↔​×圖書(shū)已成為(wèi)“走出去(qù)”的(de)重點，受到(d∞₩ào)海(hǎi)外(wài)出版商的(d>σ₩e)青睐。

　　經典“中國(guó)印象”依然是(shì)傳統文(wén)化(huà)“走出去(qù)Ω¶÷€”的(de)旗艦

　　6月(yuè)19日(rì)下(xià)午，多 ★(duō)國(guó)出版商代表團到(dào)訪北(běi)京展區(qū)，在版權←±∞輸出展台前紛紛駐足，感受來(lái)自(zì)中華大(dà)地(dì)的(de)深厚文(wén)化₹$€£(huà)底蘊。展台上(shàng)，“非物☆☆♠(wù)質文(wén)化(huà)遺産叢書(shū)”英 πσ文(wén)版、意大(dà)利文(wén)版，《從(cón¥☆ g)紫禁城(chéng)到(dào)故宮≠•》日(rì)文(wén)版、阿拉伯文(wén)版，《鄉(xiāng)"≥π土(tǔ)中國(guó)》馬來(lái)文(wén)版、阿拉伯♥≠≤‌文(wén)版、哈薩克文(wén)版等豐富多(duō)樣的(de)≈₩圖書(shū)，從(cóng)不(bù)同角度展現(xiàn)中華優秀傳統文(wén)化( ∞huà)。

　　記者注意到(dào)，故宮等最經典的(de)“中國(guφ₩'₩ó)印象”，依然是(shì)傳統文(wén)化≈£(huà)“走出去(qù)”的(de)旗艦。馬達裡(lǐ)克出版社總經理(lǐ)薩拉-贊說(shu✘§φō)：“紫禁城(chéng)和(hé)長(cháng)城(chéng)，是(shì)中®®國(guó)享譽世界的(de)文(wén)化(huà)遺産，也(yě)是$♣α≤(shì)沙特人(rén)民(mín)十分(fēn)喜愛(ài&♠)的(de)中國(guó)文(wén)化(λ↑huà)地(dì)标。希望本次簽約的(de)δδ↓÷兩部作(zuò)品阿拉伯文(wén)版的(de)推出，可(kě)↕÷以讓沙特讀(dú)者進一(yī)步加深對(duγ∞♣ì)中國(guó)文(wén)化(huà)的(de)了(le)解。”

　　6月(yuè)20日(rì)，新書(shū)《不(bù)一(yī)樣的(©™&₽de)故宮》在圖博會(huì)上(shà§✘α¶ng)舉辦了(le)海(hǎi)外(wài)版×¥權推介會(huì)。該書(shū)由故宮博物(wùπ$©<)院原院長(cháng)鄭欣淼與《中國(guó)國(guó)家α‌‌(jiā)地(dì)理(lǐ)》簽約攝影(yǐng)師(shī)李少(shǎo)白(bái¶εσ‍)聯手打造，以圖文(wén)形式展現(xiàn)故宮的(de ★)多(duō)重身(shēn)份和(hé)曆史底蘊。京版梅爾杜蒙公司總經理(l↔λ♥ǐ)、總編輯黃(huáng)雯雯表示，該書(shū)已獲得(de)多(duōδ ™£)個(gè)國(guó)家(jiā)和(£σδ↑hé)地(dì)區(qū)出版商的(de)關注，未來(lái)将被譯成多(±×±duō)種語言，走向世界舞(wǔ)台。

　　在世界舞(wǔ)台發出學術(shù)聲音(yī♣♥n)

　　随著(zhe)通(tōng)識類圖書(shū)“走出去(qù)”漸成規模，學術(shù)λ♦ ×類圖書(shū)也(yě)正邁出“走出去(qù)”的(de)腳步。《法律§≥與文(wén)學：以中國(guó)戲劇(jù)→✘×為(wèi)材料》是(shì)我國(guó)著名法φ"π♣學家(jiā)蘇力的(de)代表作(zuòεγπ)之一(yī)，該書(shū)首創性地(dì)走入法律與中華傳統文(★∞wén)學的(de)交疊地(dì)帶，在對(duì)中國(guó)傳統戲劇(→↓jù)文(wén)本的(de)精細分(fēn)析中，冷(lěng)靜(jìng)考察其所反映€£λ的(de)諸如(rú)複仇、嚴格責任、正義等法學主題。在該≥→®×書(shū)的(de)英文(wén)版、德文(w∞♥∞•én)版譯介交流會(huì)上(shàng)，三聯書(sh•¶σ ū)店(diàn)相(xiàng)關負責₽♥人(rén)表示，多(duō)年(nián)來(lái)，∏★®三聯書(shū)店(diàn)對(duì)中國(guó)曆史、考古學、社會(huì)學<'σ∑等人(rén)文(wén)社科(kē)領域♥±×≥的(de)代表性學者的(de)最新學術(shù)成果和(h♦☆ é)經典著作(zuò)進行(xíng)重點推介，并合作(zu‍®×ò)推出英文(wén)、德文(wén)、法文(wén)等多(duō)™€語種版本。

　　《長(cháng)江文(wén)化(huà)史》是(shì≤¶>)“長(cháng)江專門(mén)史叢書(shū£φ≤)”（第一(yī)輯）中的(de)扛鼎之作(zuò)，由著名曆史學家(jiā)李學勤和(hé←‍• )浙江省社會(huì)科(kē)學院二級研究員(yuán)徐吉軍主編，從(cóngα↕↕)全新的(de)角度系統闡述長(cháng)江文(wén)化(h"&uà)的(de)獨特風(fēng)貌，時(shí)♦¥÷間(jiān)跨度從(cóng)舊(jiù)石器(qì)時(shí)代直迄當代，不(bù)啻于半部≈×↕₹中國(guó)通(tōng)史。長(cháng)江出版社與加拿(n₽¥á)大(dà)皇家(jiā)柯林(lín)斯出版集團達成出版該書(shū)英文(wén)版的(de¶₩)合作(zuò)意向。加拿(ná)大(dà)皇家(jiā)柯λ&♠林(lín)斯出版集團法語主編葛妮說(shuō)：“此↕±↓±次合作(zuò)，是(shì)柯林(lín)斯出版集團向世界推廣中華文(wén)化(huà)的(קde)重要(yào)一(yī)步，不(bù)僅标志(zhì)著(zhe)《長(cháng)¥&₹江文(wén)化(huà)史》将以英文(wén)版的(de)形式面向全球 ¶∏λ讀(dú)者，也(yě)象征著(zhe)中文(wén)和(hé)英語世界文(wén)♣£α化(huà)交流的(de)進一(yī)步深化(huà)。”

　　中華古詩詞“出海(hǎi)”

　　中華優秀傳統文(wén)化(huà)類圖書(shū)的(de)“揚帆出海(£₽→"hǎi)”，也(yě)将為(wèi)說(shu‌≤Ω<ō)著(zhe)各種語言的(de)孩子(zǐ)們服務。比如(rú)，阿拉伯語讀(d&™ú)者也(yě)能(néng)跟著(zhe)音(yīn)樂(yuè)學習(→ λΩxí)中華古詩詞了(le)。由中譯出版社推出的(de)《用(yò→₽§ng)音(yīn)樂(yuè)學古詩》一(yī)套兩冊，內(nèi)容β'涵蓋了(le)義務教育小(xiǎo)學及初中語文(wén)教科(kē)書(shū)必背古詩詞19↕↓δλ0餘首。此前，本書(shū)英文(wén)版從(cóng)創作(z‌★↔ uò)開(kāi)始就(jiù)由“中外(wài)合力”，中國(§✔βguó)翻譯家(jiā)許淵沖親譯，誦讀(dú)者為(wèi)來(lái)自(zì₹∏)美(měi)國(guó)的(de)大(dà≠λ)衛·德雷克福特。

　　在該書(shū)的(de)阿拉伯文(wén)版版權輸出簽約儀式上(shàng)，埃及希克邁特 ★←₹文(wén)化(huà)産業(yè)集團總裁艾哈邁德·賽義德說(shuō)★">，中國(guó)的(de)傳統文(wén)化(huà)博大(dख़)精深，作(zuò)為(wèi)其重要(yào)組成部分(fēn)之一(yī)的(de)‍®古詩詞，更是(shì)濃縮了(le)中華文(wén)化(huà)的(de)深"≠∞₽厚曆史與廣博思想，詩詞中反映出的(de)情感與思考打破了(le)跨文(wén)化(hu¥≠φ↔à)傳播的(de)壁壘，“用(yòng)中國(gu×Ω↓δó)叙事(shì)講述中國(guó)式浪漫，是(shì)中國(‌↔guó)文(wén)化(huà)走向世界獨一(yī)無二的(de)方式”。

　　本報(bào)北(běi)京6月(yuè)23日(rì)電(dσ‌iàn)

　　中青報(bào)·中青網記者 蔣肖斌