原标題：中外(wài)專家(jiā)“雲“聚北(běi)京，熱(rè)議(yì)"↑€₹互聯網時(shí)代紀錄片——初心不(bù)變，講好(hǎo)★© 每一(yī)個(gè)故事(shì)

　 　《但(dàn)是(shì)，還(hái)有(yǒu)書(shū)籍》《生(s"σhēng)活如(rú)沸》《一(yī)百年(nián)很(hěn)長(chán₩<&↑g)嗎(ma)》等優質網生(shēng)紀錄片讓人(rén)印↔≤↓→象深刻。

　 　聚焦互聯網時(shí)代紀錄片發展趨勢、發布“嘉果計(✔∞jì)劃“提案、探討(tǎo)跨文(wén)化(huà)制(zγ§ hì)作(zuò)與傳播……為(wèi)發揮紀錄片在國(guó)際文(wén)化(hu©™ ✔à)交流方面的(de)紐帶作(zuò)用(yòng)，進一(yī)步深化(huà)國π π→(guó)際行(xíng)業(yè)間(jiān)的(≤™♣de)交流合作(zuò)，在日(rì)前舉辦的(de ♥π)中國(guó)(北(běi)京)國(guó)際視(shì)聽(tīng)大(dà'≈δ₹)會(huì)上(shàng)，金(jīn)ε€↕樹(shù)國(guó)際紀錄片節采取線上(shàng)線下(x±☆ià)聯動的(de)方式，邀請(qǐng)中外(wài)嘉賓就(jiù)全球化(huà)背景≤'λ下(xià)互聯網時(shí)代紀錄片的(de)發展，以及如(rú)何通(tōngσλ§)過紀錄片促進中國(guó)與世界的(de)交流互鑒等話(huà)題進行(xíng)深入交±₽ 流。

越來(lái)越多(duō)年(nián)輕人(rén)看(kàn)紀錄片

　 　互聯網發展使紀錄片的(de)傳播更加便捷，可 $>γ(kě)以在更廣闊的(de)範圍內(nèi)制π₩×(zhì)作(zuò)與發行(xíng)，紀錄片的(de)國(guóφ₽' )際合作(zuò)也(yě)較以前更加容易Ω™•©。

　 　在北(běi)京師(shī)範大(dà)學紀錄片研究中心主任張同道(dào)看(kàn£✘)來(lái)，互聯網改變了(le)人(r♦≥♣én)們看(kàn)電(diàn)視(shì)的(de)方式，網絡視(shì)頻(p© ín)改變了(le)電(diàn)視(shì)的(de)傳播模式和(hé)紀↓₩α♥錄片的(de)評價模式。“這(zhè)些(xiē)改變直接¥φ‌×對(duì)當下(xià)紀錄片的(de)生(shēn¥₩g)産和(hé)傳播産生(shēng)了(le)深刻影(yǐng)響。'✔♠£“

　 　“通(tōng)過互聯網的(de)傳播，使得(de)¥¶哔哩哔哩的(de)紀錄片浏覽量呈上(shàng)升趨勢。“哔哩哔≤ ↕€哩紀錄片顧問(wèn)朱賢亮(liàng)表示，紀錄片具有(yǒu)“更加年(nián)輕的 •×(de)受衆““更接地(dì)氣的(de)話(huà)題““更加δ$潮流的(de)表達““更加獨特的(de)傳播“等特點，這(zhè)些(xi"×εē)特點使得(de)紀錄片在年(nián)輕人(rén)這(zh™×♠è)一(yī)群體(tǐ)中呈現(xiàn)​ 出流行(xíng)趨勢。但(dàn)是(shì•¥)無論怎麽變，都(dōu)要(yào)“繼續‘用(yòng)愛(ài)發電(diàn)’"φ↓→。愛(ài)不(bù)能(néng)變，即對(↓™ duì)待紀錄片的(de)愛(ài)與情懷✔®↑是(shì)不(bù)能(néng)變的(de)，改變的(de)是(shì)制(zh$λì)作(zuò)紀錄片的(de)方式“。

　 　對(duì)此，騰訊視(shì)頻(pín)紀錄片頻(pín)道(dào)λ'​←主編朱樂(yuè)賢也(yě)認為(wèi)，€®★新媒體(tǐ)給紀錄片帶來(lái)了(le)更多(du₹Ωō)更年(nián)輕的(de)用(yòng)戶，同時λ×$₹(shí)使得(de)紀錄片的(de)時(shí)長(cháng)變短(duǎn)，★₹∞從(cóng)而适應移動端的(de)播放(fàng)→≠。由于互聯網的(de)發展，紀錄片與受衆的(de)互動性也(yě)變得(de)更強。“雖₩ε"§然移動端的(de)紀錄片時(shí)長(cháng)被大₩&&ε(dà)大(dà)縮短(duǎn)，但(dàn)這(zhè$λ)也(yě)恰恰适應與符合了(le)當代用(yòng)戶習​₩&(xí)慣，即在碎片化(huà)時(shí)間(jiān)中，使用(y÷ &​òng)移動設備觀看(kàn)紀錄片。“

　 　“互聯網時(shí)代，紀錄片正在發生(shēng)根本性的(de)變₹<♦Ω化(huà)。從(cóng)受衆的(de)構成看(kàn)✔‌€α，今天有(yǒu)更多(duō)年(nián)輕人(rén)在看(kàn)紀錄片，新媒體(tǐ)₩×$←對(duì)紀錄片來(lái)說(shuō)，也(yě)意味著(z←∏ he)新的(de)機(jī)會(huì)。“在德國(guó)AG DOK紀錄片協會( ≠‌©huì)主席托馬斯·弗裡(lǐ)克爾看(kàn)來(lái)，新媒體(tǐ)的("✔₽de)迅猛發展，給行(xíng)業(yè)帶→♦λ÷來(lái)了(le)很(hěn)多(duō)改變，紀錄片出現(xiàn)了(le☆<§)新的(de)形式。“在德國(guó)，随著(zhe)新媒體(tǐ)平台<®₽的(de)出現(xiàn)，使得(de)曾經在德∞ε‍國(guó)銷量很(hěn)差的(de)紀錄片↓ ε也(yě)有(yǒu)了(le)更多(duō)的(de)關注。✔♠“他(tā)表示，新媒體(tǐ)不(bù)會(huì)創造奇迹，傳統媒體(tǐ)也σ≥(yě)會(huì)繼續存在。現(xiàn)在制(zhì)作(zuò)紀錄片不(bù)再受電(σ$σ♦diàn)視(shì)台束縛，而是(shì)可(kě)以自(zì)由選擇合作(zuò)↔ 夥伴。同時(shí)，市(shì)場(chǎng)也(yě)需要(yào)ε÷好(hǎo)的(de)故事(shì)、好(hǎo)ε♥≈®的(de)制(zhì)片人(rén)。

　 　印度紀錄片專家(jiā)喬治·庫裡(lǐ)安表示，新媒體(tǐ)為(wèi♥λ)紀錄片帶來(lái)了(le)新受衆、↕≈新內(nèi)容、新科(kē)技(jì)，然而，新媒體(tǐ)的(de)發展使得(de)很(hěnΩγ)多(duō)受衆沒有(yǒu)興趣去(qù)觀看(kàn)更長(cháng)的(de)內(n₩∏èi)容，這(zhè)個(gè)問(wèn)題值得(de)思考。

好(hǎo)內(nèi)容依然是(shì)核心競争力

　 　如(rú)何在新環境下(xià)讓紀錄片觸及更多(duō)人(>×‌>rén)的(de)精神世界?如(rú)何讓每個(gè)受衆在真實而又(yòu)普通(tōng)★σ的(de)故事(shì)裡(lǐ)尋找到(dào)γε自(zì)己需要(yào)的(de)慰藉?與會(huì)專家(jiā)學者一(yī♠≤Ω)緻認為(wèi)，選題與內(nèi)容至關重要(yào)。在未來(l★©γ↕ái)的(de)紀錄片制(zhì)作(zuò)中，會(huì)逐步減少(shǎo)由于技(j≥Ω¥λì)術(shù)問(wèn)題所帶來(lái ♠™©)的(de)差異，因為(wèi)紀錄片的(de)本質是(shì)：向世☆✔&•界講好(hǎo)每一(yī)個(gè)故事(shì)。

　 　“最重要(yào)的(de)是(shì)要(yà∑©&≤o)有(yǒu)好(hǎo)的(de)想法與故事(γ$♥↓shì)去(qù)吸引受衆，我相(xiàng)信紀錄片的(de)未來(lái)依然會(huìε₽)很(hěn)美(měi)好(hǎo)。“托馬斯&midd§∑<ot;弗裡(lǐ)克爾如(rú)是(shì)∞φ說(shuō)。

　 　“內(nèi)容作(zuò)為(wèi)吸引受衆→☆↓的(de)最重要(yào)因素，其真實性以及質量是(shì)不(bù)會(huì)變的 ±✔$(de)，變化(huà)的(de)是(shì)講述方式以及形式的(de)創新，¥¶☆還(hái)有(yǒu)為(wèi)了(le)适應傳播方式的 ‍ (de)改變而作(zuò)出的(de)改變。“朱樂(yuè)賢表示，從(cóng)電(≠→≠Ωdiàn)影(yǐng)時(shí)代到(dào)電(diàn)視(shì) ∑< 時(shí)代再到(dào)流媒體(tǐ)時(shí)代，帶來(ε​lái)的(de)隻是(shì)傳播手段的(de)變化(huà)，重要(yào)的(d•☆↑Ωe)是(shì)通(tōng)過紀錄片去(qù)傳達共同的(de)價值觀，去(qù)講好(h↔✔ǎo)故事(shì)。

　 　喬治·庫裡(lǐ)安則認為(wèi)，新γ↑技(jì)術(shù)使紀錄片的(de)呈現(xiàn)方式¥≈↓發生(shēng)了(le)巨大(dà)改變，但•♠(dàn)制(zhì)作(zuò)紀錄片的(d ‌‍e)初心——記錄真實的(de)故事(shì)是(shì)不(b§₩ù)變的(de)，世界需要(yào)對(duì)文(wén)明(míng)的(♠<£de)守望，需要(yào)故事(shì)，需要(yào)紀錄片。“新媒體(t✔₹♠←ǐ)對(duì)紀錄片而言是(shì)一(β÷yī)個(gè)很(hěn)好(hǎo)的(de)機(jī)會(huì)，在新媒體(tǐ)時(sα"α™hí)代，制(zhì)作(zuò)人(rén)≠ λ也(yě)要(yào)考慮怎麽去(qù)拍(pāi)攝∏σ​紀錄片，我們要(yào)通(tōng)過紀錄片這(zhè)個(gè)獨特的(de)藝&ו術(shù)形式，去(qù)講好(hǎo)複雜(zá)與獨特的(de)故事(sh δì)。“

　 　英國(guó)Meridian Lines Films監制(zhì)麗(lì£∑✔♠)茲·麥克勞德以與國(guó)家(jiā)地(dì)理(lǐ)合作£←↕>(zuò)制(zhì)作(zuò)的(de)《做(zuò)客中國(≥'guó)》為(wèi)例談道(dào)，為(wèi)了(le)吸引∑£$‍受衆，這(zhè)部片子(zǐ)選了(le)3位主持人(rén)，他(tΩ₽•​ā)們融入3個(gè)不(bù)同的(de)家(jiā)£≤庭，跟這(zhè)些(xiē)家(jiā)庭同吃(chī)¥£同住，一(yī)起勞作(zuò)。“我們注重文₹Ω≥Ω(wén)化(huà)體(tǐ)驗和(hé)探險性、∑α娛樂(yuè)性，在一(yī)起體(tǐ)驗生(sh☆© ∞ēng)活的(de)過程中，我們所需要(yào)的(de)信息就(jiù)自 ≈ (zì)然而然地(dì)得(de)到(dào)了(le)。“

跨文(wén)化(huà)需要(yào)找準切入點

　 　《中國(guó)新聞出版廣電(diàn)報(bào)》記±÷™ 者在采訪中了(le)解到(dào)，紀錄片作(zu$♠•♥ò)為(wèi)一(yī)種內(nèi)容表現(xiàn)形式，在國(ασ×guó)內(nèi)外(wài)一(yī)®¶直受到(dào)較多(duō)的(de)關注，同時¥ ♦(shí)在業(yè)內(nèi)也(yě)對(duì)更高(gāo)的(de)紀錄片質☆✘φ¶量以及更好(hǎo)的(de)國(guó)際合作(zuò)進行(★®xíng)追求。但(dàn)是(shì)，由于©♥₩文(wén)化(huà)背景和(hé)生(shēng)活背景的(de)不(bù)同，文(wén)πγ®β化(huà)溝通(tōng)與文(wén)化(h∞π±✔uà)差異一(yī)直是(shì)一(yī)個(gè)亟待解決的(de)問​‌©(wèn)題，而紀錄片作(zuò)為(wèi)可(kě)±‌以很(hěn)好(hǎo)地(dì)承載文(wén)化(huà)、減少(shǎo)文(w©<∞én)化(huà)間(jiān)分(fēn)歧的(de)載←β"體(tǐ)，如(rú)何更好(hǎo)地(dì)使用(yòng)紀錄片傳播不(bù)同的(de)文β ‌(wén)化(huà)是(shì)十分(fēn)重要(yào)的(de)。

　 　Discovery探索傳媒集團副總裁魏克然·錢(qi‍↔án)納表示，對(duì)于跨文(wén)化(huà)溝通(tōng)和(hé)交流，首先雙方的('₽‍de)相(xiàng)互信任是(shì)根基，其次講故事(shì)的(de)過程和(hé↑π&)方式也(yě)非常重要(yào)。在跨文(w∞®¶≠én)化(huà)合作(zuò)中，最難的(de)地(dì)方是(shì)語言等帶∞₩↔€來(lái)的(de)挑戰。“語言不(bù)通(tōng)，就(jiù)不(bù)能(n÷≤✔£éng)順暢表達，也(yě)不(bù)能(néng)精準獲取。“

　 　BBC Studios監制(zhì)馬修·斯比林(lí Ωδn)福德認為(wèi)，“向世界人(rén)民(mín)講¥↕γ述本國(guó)的(de)故事(shì)，重要(yào)的(de)一(yī)點是(φλβshì)我們怎麽深挖這(zhè)些(xiē)故事(shì)，讓一(yī)些(xiē)真正的(deπ→<π)專家(jiā)有(yǒu)機(jī)會(huì)在影(yǐng)片中發聲。“在他(tā)看(≤✔&↓kàn)來(lái)，在跨文(wén)化(huà)合作(zuò)方面，自♠ε♣(zì)然科(kē)學和(hé)人(rén)文(wén)§≤☆曆史的(de)相(xiàng)關話(huà)題λγ§<是(shì)相(xiàng)對(duì)容易合作(zuò)拍(pāi)攝的(de)選題。

　 　中央廣播電(diàn)視(shì)總台影(yǐng)視(shì)劇(jù)紀錄σ≥®λ片中心紀錄頻(pín)道(dào)國(guó)際項目負責人(rén​¥¶γ)田源也(yě)認為(wèi)，“跨文(wén)化(huà)合作(zuò)選♥γ↔✘題方面，自(zì)然類的(de)選題特别♥δ₹•适合跨文(wén)化(huà)合拍(pāi)，因為(wèi)共性比較多(duō<✔)。而國(guó)內(nèi)外(wài‌↔✘★)不(bù)同的(de)版本，實際上(shàng)隻是(shì)為(wèi)了( ®le)适應平台和(hé)時(shí)段的(de)需求，其主要(yà≠"αo)內(nèi)容都(dōu)一(yī)樣。“他(tā)還(hái)表示，在紀錄片的(de)選題₽★ 過程中不(bù)僅僅要(yào)考慮到(dào)®Ω主題是(shì)否會(huì)引起文(wén)化♦'(huà)共鳴，還(hái)要(yào)考慮到(dào)價值★★ε觀的(de)問(wèn)題，特别是(shì)在跨文(wén)化(huà)的±"≈φ(de)節目制(zhì)作(zuò)中，更要(yào)考慮文(wén)化(huàΩ∞∞×)背景和(hé)價值觀，隻有(yǒu)打破文(wén)化(huà)☆"壁壘才可(kě)以達到(dào)更好(hǎo)的(de)效果。

　 　麗(lì)茲·麥克勞德認為(wèi)，國(guó)際跨文‌ε(wén)化(huà)合拍(pāi)有(yǒu)兩點很(hěn)重要(yào)：一(α±≥←yī)是(shì)雙方團隊的(de)及時(shí)溝通(tōng)。二是(shì)制(zhì)δ∞ 作(zuò)者與國(guó)際受衆的(de)溝通(tōng)。“合拍(p✘¥‍✘āi)片是(shì)具有(yǒu)挑戰性 ​‌的(de)，由于文(wén)化(huà)上(shàng)的(de)差異₩↕>，制(zhì)作(zuò)人(rén)和(h☆♣é)受衆往往更傾向于接受從(cóng)本國(guó)文(wén)化(huà)視(♦φδshì)角出發的(de)紀錄片。因此，除了(le)‘國(guó)外(wài)視(s♣ εhì)角’外(wài)，也(yě)可(kě)以考慮從(cón&¥g)人(rén)文(wén)視(shì)角出發，拍(pāi)攝出能(néng)夠被本國(guó¥∑ε∞)以及世界範圍廣泛接受的(de)紀錄片。“

　 　旅英紀錄片導演孫書(shū)雲認為(wèi)，在跨文(wén)化(≤×huà)合作(zuò)中最大(dà)的(de)挑戰首先是(shì)>Ω信任，其次是(shì)溝通(tōng)、深度。作(zuò)為(wèi)跨←φ∏≥文(wén)化(huà)的(de)合拍(pāi)片，要(yào)關注當下(xià)不(bù)同的"←∑‍(de)熱(rè)點，了(le)解受衆甚至×★ 是(shì)廣告商的(de)興趣。“因此，跨文(wén)化(huà)≈&的(de)選題，重點在于找到(dào)一(yī)個(gè)好(hǎo)的(de) ₹‍故事(shì)、一(yī)個(gè)好(h≠₩‌ǎo)的(de)切入點，并且堅持下(xià)去(qù)。“(記者 王坤甯©↕♠ 實習(xí)生(shēng) 蘆佳琪)