近(jìn)些(xiē)年(nián)，圖書(shū)走出去(qù)碩果累累。其中£>​，主題出版、中國(guó)文(wén)學、中華↓¶←<文(wén)化(huà)相(xiàng)關內∑±&₹(nèi)容，尤為(wèi)受到(dào)關注。一(yī)系列<×₩主題出版相(xiàng)關圖書(shū)，讓海(hǎi)外(wài)讀(dú)±≈₹者了(le)解到(dào)中國(guó)‌≥ '何以取得(de)今日(rì)之成就(jiù)；衆多(duō)文(wén)學名家(jiā)受到(dàγ™♠o)關注，讓海(hǎi)外(wài)讀(dú)者傾聽(tīng)到"♠(dào)更多(duō)中國(guó)故事£↑>↕(shì)；中國(guó)文(wén)化(huà)相(xiàng& )關圖書(shū)，則讓海(hǎi)外(wài)讀(dú)者了(le)解到(dào)中國☆₹(guó)人(rén)的(de)價值觀、←εβ♣精神世界。
　　中國(guó)智慧 中國(guó)方案
　　新時(shí)代的(de)中國(guó&♥☆α)，正以開(kāi)放(fàng)自(zì)信、成熟穩健的(de)姿态走上(shàng)世界★‍♣舞(wǔ)台中央。海(hǎi)外(wài)讀(dú)者希望通(tōn↓§πg)過一(yī)系列相(xiàng)關圖書(shū)，了(le)解←✘‍¥中國(guó)的(de)發展。8月(yuè)22日(rì)，五"‍α‍洲傳播出版社與美(měi)國(guó)聖智學習(xí)出版集±®​•團簽約“全球治理(lǐ)的(de)中國(guó)方案“叢書(shū)英文(wén)國(guó)→'ε際版。五洲傳播出版社社長(cháng)陳陸軍介紹說(shuō)，該叢書(shū)全∑‍面、深入地(dì)向國(guó)際社會(huì)闡釋了(le)中國(gu±&ó)的(de)全球治理(lǐ)觀：中國(guó)作(zuò)為π$>¥(wèi)一(yī)個(gè)負責任的(de)大(dà)國(guó)，積極參與全球治理(β₩©lǐ)，努力為(wèi)全球治理(lǐ)貢獻中國(guó)主張、中國(guó)智慧、中國(gu♦←®ó)方案，并以踏實穩健的(de)步伐，推動構建合作(Ω  γzuò)共赢、公正合理(lǐ)的(de)全球治理(lǐ)體(tǐ)系和(h₹☆é)治理(lǐ)機(jī)制(zhì)。
　　今年(nián)為(wèi)中國(guó)改革開(kāi)放(fàng)40周"φβ↑年(nián)，社會(huì)科(kē)學文(wén)∏≥獻出版社的(de)“改革開(kāi)放(fàng)研究“叢書(δ×∏shū)，內(nèi)容涵蓋經濟改革、社會(huì≥¶)發展、文(wén)化(huà)發展等領域及若∏÷>β幹專題。作(zuò)者團隊彙集了(le)中國(guó)社會(σ→huì)科(kē)學院、清華大(dà)學等著名♠®×高(gāo)校(xiào)和(hé)科(kē↓∞£​)研機(jī)構的(de)專家(jiā)學者。叢書(shū)旨<∑Ω在反映過去(qù)40年(nián)中國(guó)發展的(de)經λ←驗，紀念改革開(kāi)放(fàng)40年(nián)的(de)偉大(↓ σdà)征程。2018年(nián)，社科(kē)文 &(wén)獻出版社與博睿學術(shù)出版社将×±α合作(zuò)推出叢書(shū)英文(wén)版，共同向世界展示中±‌‌¥國(guó)改革開(kāi)放(fàng)40年(nián)來(lái)的(de←¶✘)發展曆程。
　　文(wén)學魅力跨越國(guó)界
　　中國(guó)圖書(shū)走出去(qù)，需要(yào)優質的(d ‍ ₩e)內(nèi)容，優秀作(zuò)家(jiā)便是α♥(shì)優質內(nèi)容的(de)支撐。餘華、賈平凹、麥家(jiā)等多(du​♥ō)位中國(guó)作(zuò)家(jiā)，他(tā)們的(de)作(zuò±♦σ)品已經陸續翻譯到(dào)多(duō)個(gè)國(guó)家(jiā)。
　　中國(guó)文(wén)學該怎樣打破固有(yǒu)印象，得(de)到(dào)海(hǎi)↑±§外(wài)讀(dú)者的(de)認可(kě)和(hé)接受？“從(cóng)譯者的(★<πde)角度來(lái)講，共同的(de)情感是(shì)人(rén)®§類交流之本，文(wén)學的(de)魅力便是(shì)能(néng)夠打破σφ™地(dì)域阻隔，傳遞到(dào)更多(d↑εuō)角落。“賈平凹《制(zhì)造聲音(yīn)》西(xī)班牙文(wén)版譯者羅豹鹿表示。♦>₹>《老(lǎo)生(shēng)》的(de)英文(wén)版譯者克裡(lǐ)斯托夫&middo•'t;佩內(nèi)，同樣分(fēn)享了(le)自(zì)己對(duì)賈平凹作(z♦​uò)品的(de)解讀(dú)：“我在翻譯《老(lǎo)生(shēng)》故事(sh×♣ì)中的(de)《山(shān)海(hǎi)經》片段時(s✘≠hí)，深感研究中國(guó)傳統文(wén)化(huà)對(®₩duì)翻譯當代中國(guó)文(wén)學的(de)重要←Ωεε(yào)性。“據他(tā)介紹，除了(le)《老(lǎo↕β§δ)生(shēng)》以外(wài)，《極花™↑$ (huā)》《秦腔》等作(zuò)品的(de)英文(wén)∏'版也(yě)正在翻譯中。
　　“如(rú)今，外(wài)國(guó)文(wén)學界對(duì)中國(g©✘∏✔uó)文(wén)學并不(bù)是(shì)一(yī)無所知(zhīπ☆)了(le)，他(tā)們喜歡看(kàn)到(dào)中國(guó)文(wén)學，也(yě)更希'∑$$望通(tōng)過文(wén)學作(zuò)品了(le)解當下(xià)的(de)中國(guó)是 ∑>♦(shì)什(shén)麽樣子(zǐ)。“中國(guó)當代文(wén)學研究會±☆ •(huì)會(huì)長(cháng)白(bái>π δ)烨對(duì)《中國(guó)新聞出版廣電(diàn)報(bào)》記者表示。
　　在白(bái)烨看(kàn)來(lái)，随著✔γ☆ (zhe)改革開(kāi)放(fàng)的(de)進程，中國(φ'§guó)文(wén)學走出去(qù)的(d♦♠e)力度還(hái)需不(bù)斷加強、速度不(bù)斷加快(₩≈kuài)。“中國(guó)文(wén)& ÷↓學的(de)走出去(qù)與文(wén)學創作(zuò)現(xiàn)狀比，•♥與快(kuài)速的(de)經濟發展與社會(huì)變化(huà)比，還(hái)很(hěn≠€)不(bù)适應、不(bù)相(xiàng)匹配。因此，我們還(hái)有(yǒ↑®u)很(hěn)多(duō)工(gōng£↓)作(zuò)要(yào)做(zuò)，有(yǒu)很(hěn)長(chángσ‌Ω•)的(de)路(lù)要(yào)走。“白(bái×γ)烨說(shuō)。
　　了(le)解中國(guó)人(rén)精神世界
　　“中華文(wén)化(huà)積澱著(zhe)中華民(mín)族最深沉的(de¶÷)精神追求，是(shì)中華民(mín)族生(shēng)生(s‌★hēng)不(bù)息、發展壯大(dà)的(de)豐♣★↔厚滋養。“近(jìn)些(xiē)年(nián)，中華優秀傳統文(wén)化(huàΩ$​)熱(rè)在全民(mín)中興起。對(duì)于國(g§£uó)外(wài)讀(dú)者來(lái)₹•說(shuō)，他(tā)們同樣渴望從(cóng)中華傳統文(wén)化(huà)中，™♦≤了(le)解中國(guó)人(rén)的(de)δ←≠♥精神世界、精神源泉。
　　《經典詠流傳·中國(guó)最美(měi)的(de)詩》（新世界♣××‌出版社 人(rén)民(mín)文(wén)學出版社）通(tōng)過輸出海(hǎi)外(w→™λ$ài)，讓多(duō)國(guó)了(le)解中國(guó)最美(měi)的(de)詩、愛(×‍ài)上(shàng)中國(guó)傳統文(wén)化(huà)。據新世界§&©出版社社長(cháng)李春凱介紹，該書(shū)內(✔λnèi)容取材于人(rén)民(mín)文(wén)σ™★§學出版社出版的(de)《經典詠流傳·娃娃讀(dú)詩》，收錄了(le)央視(sh§∞£•ì)大(dà)型詩詞音(yīn)樂(yuè)文(wén)化(huà)節目《經典詠δ‍÷∞流傳》中的(de)30首古詩詞，另附10首延伸讀(dú)詩，加以簡單明(míngπ™€)晰的(de)文(wén)字解讀(dú)，是(shì)一(yī)本集古詩詞啓蒙與¶ €音(yīn)樂(yuè)啓蒙于一(yī)體(tǐ)的(de)親子(zǐ)讀(dú)物(wù)。
　　清華大(dà)學國(guó)學研究院院長↓©↓(cháng)陳來(lái)的(de)《中華文(wén'λβ)明(míng)的(de)核心價值》（生(shēng)活·讀(dú)書(shū)&m±β↑'iddot;新知(zhī)三聯書(shū)店(×₩γ↑diàn)），自(zì)2015年(nián)出版以來(lái)，版權輸出語種達 ♥©到(dào)20個(gè)。書(shū)中，陳來(lái)深入闡述中華↑δ傳統文(wén)化(huà)的(de)價值觀及特點，帶領讀(dú)者在體(tǐ)認世界文(wé★''n)明(míng)特别是(shì)西(xī)方價值觀的(de)基礎上(shàng)>↕，了(le)解中國(guó)文(wén)明(míng)的↔φ(de)特征。有(yǒu)力地(dì)推動了(le)中國(guó)傳統哲學思想、£₩α→文(wén)化(huà)價值觀在海(hǎi)外(wài)，尤其λ♠是(shì)“一(yī)帶一(yī)路(lù)“沿線國λ<✔(guó)家(jiā)的(de)傳播。
　　中華文(wén)明(míng)的(de)價值♣¶♣'觀如(rú)何把握、如(rú)何提煉？中華文(wén)明(↓∞¥míng)的(de)價值觀在當今中國(gδ®≥♣uó)有(yǒu)什(shén)麽意義？對(duì)當今世界面臨的(de)現(xiàn)代÷←↕π性問(wèn)題能(néng)夠提出何種價值方案？中華文(wén)明≠™(míng)的(de)價值觀在繼承弘揚的(de)同時(shí)如(rú)何結↑‌↕合時(shí)代要(yào)求進行(xíng)創造≥¥ 性轉化(huà)？這(zhè)些(xiē)是(shì)關心中華文(wé→±φδn)化(huà)及其前途的(de)讀(dú)者非£₽常想了(le)解的(de)。本書(shūβ≠☆®)嘗試對(duì)這(zhè)些(xiē)問(wèn)題給出一ק(yī)些(xiē)分(fēn)析思考，并由此引發更多(duō)的÷♣↕✔(de)研究和(hé)思考。（郝天韻）