3月(yuè)16日(rì)下(xi↕ ↑₽à)午，作(zuò)家(jiā)劉震雲和(hé)導演牟森(sēn)（右）分₹↔≤©(fēn)享了(le)目前話(huà)劇(jù)的(de)∞βγ進展情況。 新京報(bào)記者 郭延冰 攝
　　根據劉震雲長(cháng)篇小(xiǎo)說(₽" shuō)《一(yī)句頂一(yī)萬句》改£↕δ編的(de)同名話(huà)劇(jù)，将于4月(y₹&®±uè)20日(rì)至22日(rì)在國(guó)家(jiā)大(dà)劇(jù)院上(s 'γhàng)演。這(zhè)部小(xiǎo)說(shuō)分(fēn)為(wè÷‍‌i)上(shàng)下(xià)兩部《出延津記》和(héδγ)《回延津記》，書(shū)中的(de)人(rén)物(wù)有≈×<(yǒu)100多(duō)個(gè)，大(dà)多(duō)數(sh♣λù)是(shì)中國(guó)社會(huì)中的(de)普通(tōng)小​βφ≠(xiǎo)人(rén)物(wù)。
　　話(huà)劇(jù)版會(huì)以什(shén)♥✘δ麽樣的(de)氣質呈現(xiàn)在舞(↓γ∑wǔ)台上(shàng)？3月(yuè)16日(rì)下(xià)午在北(běi)京鼓樓西ε★π€(xī)劇(jù)場(chǎng)舉行(xíng)的(de)媒體(tǐ)見(€δ ♠jiàn)面會(huì)上(shàng)，作(zuò)家(jiā)劉震雲、導演牟森(sēn)分(f$✔γēn)享了(le)他(tā)們的(de)期待。該劇(jù)十幾個(gè)主要(÷✘yào)演員(yuán)，大(dà)多(duō)數(shù)都(dōu)是(shì∏&λ®)通(tōng)過招募而來(lái)，牟森(sēn)導演不(bù)用(yòng)明(mín₩♥φαg)星，而對(duì)于此次招募來(lái)的(de)非職業(y趠✘λ)演員(yuán)，牟森(sēn)希望通(tōng)過訓練，讓他(ε≈γtā)們達到(dào)專業(yè)演員(yuán)都(dōu)達不(b≤₹∑ù)到(dào)的(de)程度。
　　據了(le)解，該劇(jù)于國(guó)家(jiā£​↔®)大(dà)劇(jù)院首演後，還(hái)将在西(xī)安、上(shàng)海(hǎi)、哈爾濱✘&等全國(guó)多(duō)個(gè)城(chéng♥♠ε£)市(shì)巡演。
　　劇(jù)情
　　河(hé)南(nán)延津人(rén)曹青娥，七十八歲時(shí)病危。彌留之際，她(tā↕Ω)想起了(le)自(zì)己的(de)前世今生(shēng)。
　　三歲時(shí)，生(shēng)父在山(shān)西(xī)沁源死于非命。五歲時(s™  'hí)，繼父楊摩西(xī)入贅與母親吳香香結婚，并改姓成為(wèi)吳摩西(xīβ‌)。因母親與人(rén)偷情出走，吳摩西(x®÷ī)帶她(tā)從(cóng)延津出外(wài)尋找。途中，她(t∏ ♦♦ā)被人(rén)販子(zǐ)拐賣，幾經輾轉，落到(dào)山(shān)西(xī)沁✘λ源。
　　七十年(nián)後，曹青娥的(de)兒(ér)子(zǐ)牛愛(ài)國(guó)，又(yò®♥u)因妻子(zǐ)偷情出走，從(cóng)沁源出外(wài)尋找。在•₽<母親彌留之際，知(zhī)悉她(tā)曾回延津，追尋過往未果。為(wè∞✔γi)完成她(tā)的(de)遺願，牛愛(ài)γ≤國(guó)回到(dào)延津，追根溯源至陝西(xī)鹹陽，解開(kσ↔✘λāi)了(le)吳摩西(xī)丢失曹青娥後的(de)命運之謎。
　　為(wèi)了(le)一(yī)句說(shuō)得(d↕Ω"↓e)著(zhe)的(de)話(huà)，為(wèi)了(le)一(yī)個(gè)說(shuō)↔‍得(de)著(zhe)的(de)人(rén)，尋遍中原大(dà)地(dì)，尋過七十載時(shí‌ ✔)光(guāng)，仿若命中注定的(de)前世今生(shēng)，命運輪回的(de)前因後果…'♣♦ … 　　劉震雲說(shuō)看(kàn)過牟森(sēn)（右）改編的(ε>↕₽de)劇(jù)本後，他(tā)及身(shēn)邊人(rén)都(dōu)一(yī)緻認為(w‌​$ èi)改得(de)太牛了(le)。 新京報(bà≈∑♣o)記者 郭延冰 攝
　　導演牟森(sēn)把劉震雲的(de)小(xiǎo)說(shuō)《 ×一(yī)句頂一(yī)萬句》稱作(zuò)是(×‍←shì)“一(yī)部超級的(de)中國(guó)社會(huì)史詩“，認為(wèi)它和(hé∏☆)金(jīn)庸的(de)《鹿鼎記》是(shì)華語文(wén)學作(zuò)品中，為→≈λ(wèi)數(shù)不(bù)多(duō)♣≤的(de)能(néng)把巨大(dà)的(de)創作(zuò)企♥↕ "圖心和(hé)最後的(de)實現(xiàn)₽™™度完美(měi)匹配的(de)作(zuò)品。&≈&
　　因此，牟森(sēn)在這(zhè)部話(huà)劇(jù)中想要(yào)做(←₩zuò)到(dào)的(de)就(jiù)是(shì)，“盡可(kě)能(néng)地(←β€≤dì)在舞(wǔ)台上(shàng)呈現(xiàn)一(yī)部長(cháng)篇♠α≠小(xiǎo)說(shuō)應有(yǒu)的(de)容量和(hé)品質。“全劇(jù)将以曹青娥♦π ÷的(de)多(duō)舛命途為(wèi)主線，講述三代中原人(rén₹ •)自(zì)我救贖的(de)曆程，力圖呈現(xiàn)中國(guó)百姓÷π‌≈精神生(shēng)活的(de)圖景。
　　尋找主題 獲救
　　早在這(zhè)部小(xiǎo)說(s₽∑↕÷huō)發表于《人(rén)民(mín)文(wén)學》雜(¥βzá)志(zhì)時(shí)，牟森(sēn)便追著(zhe≠β↑)連載讀(dú)完了(le)，當時(shí)寫下(≈ xià)八個(gè)字“地(dì)老(lǎo)天荒，山 β (shān)高(gāo)水(shuǐ)長(cháng₩← )“，這(zhè)是(shì)他(tā)對(duì)這(zhè)部作( ₽zuò)品的(de)最初印象。時(shí)至今日(rì)，經過一(≥≥€yī)段時(shí)間(jiān)的(de)沉澱和(hé)✘ 排練，牟森(sēn)從(cóng)小(xiǎo<↓ασ)說(shuō)中提煉出來(lái)的(de)核心是(shì∑π)“獲救“。
　　“我從(cóng)2009年(nián)開(kāi)始接觸到(dào)這(zhè)部小π •£(xiǎo)說(shuō)，要(yào)δ<把容量如(rú)此巨大(dà)的(de)一(yī)部長(cháng)篇小(xiǎo)說(¶™<shuō)轉換成一(yī)個(gè)時(sh↓★í)間(jiān)有(yǒu)限的(de)舞(wǔ)£€™<台形式，這(zhè)個(gè)難度特别大(dà)。在♣∑ 這(zhè)個(gè)過程中，比較讓人(rén)愉悅的(de)是(shì)你(nǐ)會(huì)₽★∑≠不(bù)斷有(yǒu)新的(de)發現(xiàn)。這(zhè)部小(xiǎo)說(s¥♥huō)最初發表時(shí)，震雲哥(gē)曾形象地(d§ ì)把它概括為(wèi)兩個(gè)‘殺人(rén)犯’✔≥的(de)故事(shì)。當然，殺人(rén)犯是(shì)加引号的(de)。“ ↑↔←
　　小(xiǎo)說(shuō)的(de)容量很(hěn)大(d→↕ à)，牟森(sēn)最初也(yě)考慮過多(duō)個(gè)主題，最終還(hái)是(shì)落'≈≤"腳在“獲救“這(zhè)一(yī)關鍵點。他(tā)覺得(de)楊百順和(hé)牛愛(ài) ∞國(guó)這(zhè)兩個(gè)“殺人(rén)犯“，最終都(dōuπ‌)沒有(yǒu)拔出刀(dāo)來(lái)，“他(tā)們是(shì)兩個(gè)自(zì)我↑ §φ獲救的(de)人(rén)，是(shì)有(yǒu)福的(de)人(rén)。“此外(wà&‌φi)，還(hái)通(tōng)過小(xiǎo)說(shuō)內(nèi)容延伸出兩個(gè)意象‍π，一(yī)個(gè)是(shì)“黑(hēi)暗(àn)和(hé)光Ω™(guāng)的(de)關系“，另一(yī)¶ δ個(gè)是(shì)“岔路(lù)口“，牟森(sēn)說(shuō)：“小₽"(xiǎo)說(shuō)裡(lǐ)經常會(huì)出現(xiàn)岔路(l™≠±¥ù)口，就(jiù)是(shì)我是(shì)誰？我從(cóng)哪裡(lǐ)來(δ​≠Ωlái)？要(yào)到(dào)哪裡(lǐ)去(qù)？尤πε↔其是(shì)‘到(dào)哪裡(lǐ)去(qù)？’反複出現(xià←‍γ≠n)。“
　　牟森(sēn)覺得(de)，這(zhè)部★λβ✘小(xiǎo)說(shuō)中沒有(yǒu)一(yī)個(gè)傳統意義上₽π(shàng)的(de)壞人(rén)，他(tā)也(yě)不(bù)喜歡那(nඥ)種非黑(hēi)即白(bái)的(de)人(rén)物(wù)設置，還∑§δπ(hái)是(shì)希望通(tōng)過曹青娥這(zhè)條δδ線能(néng)夠串聯起上(shàng)下(xià)兩部，“'®₹如(rú)果它能(néng)夠感動觀衆，這(zhè)對(duì)我來(lái)說(shu✘≈×¥ō)就(jiù)夠了(le)。“
　　一(yī)種堅持 不(bù)用(yòng)明(míng)星
　　話(huà)劇(jù)《一(yī)句頂一(yī)萬句》十幾個(gè)主要(yào)演員(yu✔↔÷±án)，大(dà)多(duō)數(shù)通(tōng)過招募而來(láε→$♣i)，有(yǒu)的(de)一(yī)個(gè)人(rén)就(jiù)要(yào)演§♥9個(gè)角色，除了(le)毛孩、趙吟秋等幾位演員(yuán)外(wài)，其φ♥他(tā)人(rén)名氣并不(bù)大(dà)‌π≠。
　　為(wèi)何不(bù)邀請(qǐng)明(míng)星演員(yuán)σ≥來(lái)演？
　　其實，劉震雲也(yě)考慮過這(zh≤→ ✔è)個(gè)問(wèn)題。當招募演員(yuáΩ φ∏n)的(de)公告發出去(qù)之後，也(yě)曾有(yǒu)明(míng)星向劉震雲請¶→ε↑(qǐng)纓演出該劇(jù)，并請(qǐng)他(tā)代為(wèi)向牟森(sēn)導演轉¶≈γ‍達。
　　劉震雲說(shuō)：“當時(shí)牟森(sēn)導演對(duì)我說( φshuō)，我不(bù)用(yòng)明(míng)星，而是(shì)要(yào)用(y© ★òng)更大(dà)的(de)明(míng)星。他(tā) ₽問(wèn)我，這(zhè)些(xiē)生(shēng)活中的(de)明(míng)星能(nén≥£g)有(yǒu)兩三個(gè)月(yuè)，每天都(dōu)來(lái)排練場(chǎng)嗎(m€Ω≠>a)？而這(zhè)些(xiē)招募來(lái)的(de)σ₹非職業(yè)演員(yuán)每天經過刻苦的(de)形體(tǐ)、語言訓練後，導演想讓他(tā≥≈© )們達到(dào)專業(yè)演員(yuán)π♣©都(dōu)達不(bù)到(dào)的(γ¥✘÷de)程度。“
　　經過簡單溝通(tōng)後，劉震雲認可(kě)牟森(sē↔σ‌n)的(de)這(zhè)種做(zuò)法。劉震雲說(shuō)：“雖然起用(yòng♥♣↓)明(míng)星一(yī)開(kāi)始會(huΩσì)有(yǒu)号召力，但(dàn)真正有(yǒu)号召力的(de)還(hái)是(shì)話(h ≤uà)劇(jù)本身(shēn)，以及能(néng)充分(fē<&‍±n)體(tǐ)現(xiàn)導演創作(zuò)思路(lù‍♥©)的(de)一(yī)群人(rén)。牟森(sēn)導演從(cóng)最初∏∏‌創作(zuò)階段用(yòng)的(de)就(jiù)是(shì)笨功夫，期待β©±這(zhè)樣一(yī)部用(yòng)心之作(zuò)能(néng)成為(wèi)™‍≠¥常演常新，常看(kàn)常新的(de)經典。“
　　目前，劇(jù)組正在昌平沙河(hé)的<∞(de)排練場(chǎng)緊張排練，這(zhè)也(yě)是(shì)≤↓&¥讓牟森(sēn)導演最踏實的(de)事(sh≤βì)，“大(dà)家(jiā)在一(yī)塊排練的(de)那(nà)種✔₹§狀态很(hěn)難得(de)，那(nà)個(gè)地(dì)方特别好(hǎ∑•≥o)，有(yǒu)一(yī)個(gè)凝聚而成的(de)氣場(c©↑hǎng)。“
　　原著小(xiǎo)說(shuō)的(de)結構清晰，語言生(shēng)動靈活，話(huπ'≤≠à)劇(jù)版基本沿用(yòng)了(≥<↓"le)原有(yǒu)解構和(hé)語言。
　　牟森(sēn)說(shuō)：“目前最難的(de)部£÷分(fēn)就(jiù)是(shì)容量，小(xiǎo)說(shuō)的( ÷ ★de)線索繁雜(zá)，有(yǒu)上(shàng)百個(€≥©≠gè)人(rén)物(wù)，人(rén)物(wδ✘φù)之間(jiān)的(de)關系是(shì)‍•&心靈話(huà)語的(de)碰撞，而不(bù)是(sh∏€£ì)簡單的(de)對(duì)話(huà)關系。如(rú)何在三個(≤‍✔gè)小(xiǎo)時(shí)中把信息傳遞清楚，≥₹₽¥把人(rén)物(wù)的(de)命運感充分(fēn)體(tǐ)現(xiàn)≠$•♠出來(lái)？這(zhè)是(shì)比較難的(de)部分(fēn)。“
　　【為(wèi)何該戲值得(de)期待？】
　　傳奇牟森(sēn)回歸之作(zuò)
　　牟森(sēn)是(shì)上(shàng)世紀80年(nián)代至•©•↕90年(nián)代備受海(hǎi)內(nè∞×i)外(wài)矚目的(de)戲劇(jù)導演。在此前的(de)發布會(huì)上☆≥φ (shàng)，劉震雲曾幽默地(dì)把牟森(sēn)稱作(zuò)“中國(guó)先鋒 $話(huà)劇(jù)的(de)祖宗“。
　　牟森(sēn)于1993年(nián)排的(de)《彼岸》，1994年(nián)排的(d÷≠÷e)《零檔案》《與艾滋有(yǒu)關》，以及1995年(nián)排的(de)《紅(h✔σ‌∑óng)鲱魚》都(dōu)是(shì)現(xiπ∏¥±àn)象級的(de)作(zuò)品。其中，《零'↓檔案》作(zuò)為(wèi)布魯塞爾藝術(shù)節委約作(zuò)品首演于比利時(shí)，1↕÷β‍995年(nián)在法國(guó)演出完畢又(yòu)至美(měi)國(gu₹αó)洛杉矶UCLA演出，後因衆多(duō)國(guó)際藝術(shù)節的(de ↑)邀約紛至沓來(lái)，《零檔案》在海(hǎi)外(wài)接連演出←α✘‌了(le)近(jìn)百場(chǎng)，為(wèi)中國(gu¶§γ♦ó)當代戲劇(jù)赢得(de)了(le)前所未有(yǒu)的(de)榮譽。
　　上(shàng)世紀90年(nián)代末，牟森(£§> sēn)在他(tā)戲劇(jù)創作(zuò)的(de)巅峰時(shí)×ε<δ期悄然隐退，至今已經20多(duō)年(nián)。
　　小(xiǎo)說(shuō)《一(yī)句頂×←✔♦一(yī)萬句》出版于2009年(nián)，曾獲第八屆茅盾文(wén)學獎。
　　雖然這(zhè)部體(tǐ)量龐大(dà)的(↓φde)小(xiǎo)說(shuō)改成話(huà)劇(jù)是ε (shì)個(gè)挑戰，但(dàn)劉震雲說(shu∞γγ∞ō)看(kàn)到(dào)牟森(sēn)改編的(de)劇(j&∞ù)本後，他(tā)及身(shēn)邊人(rén)都(dōu)一(yī)緻認為↔↔©☆(wèi)改得(de)太牛了(le)。“牟森(sēn)的(de)劇(jù)£§↑‍本不(bù)僅僅是(shì)把小(xiǎo)說(shuō)改成了(le)δ‍話(huà)劇(jù)，而是(shì)開(kāi)創了(le)一(yī) ≥種可(kě)能(néng)，或者另外(wài)一(yī)種話(huà)劇(jù)的(÷€α↔de)方向和(hé)形式。“
　　采寫/新京報(bào)記者 田超 實習(xí)生(s♣δhēng) 張馨心